“长官，有人从军营外递了封进来，指名要交给您。”
山口直井中佐从少佐手里接过信，正要撕开信封，却犹豫了一下。掂了掂信，笑着问道：“是什么人给我送的信？”
“不知道，据门口的士兵说，是一个小孩子递给他的，指名要转交给你然后那个小孩子就跑了。”
“你看过了吗？”
“没有！”
山口直井这才满意的笑着点点头，撕开信封，从信封里拿出一张纸，打开看了起来小鬼子虽然凶残，可内部等级森严，山口直井也没多想，所以对此还是比较信任的。可实际上，这个少佐撒谎了，他确实看过信，只是，他不懂中文，自然看不懂里面的中国字。偏偏整个军营里既懂中文，又懂日文的，就只有彭翻译和山口直井，他没找到彭翻译，只好把信交给了山口直井。
山口直井一开始是笑着看信的，可看着看着就满脸的怒气了，最后，他十分愤怒的大骂一声“混蛋！”，将信纸拍在桌子上，在“嘭！”地一声中，桌上的茶杯都发出一阵清脆的颤抖声，直接展示了山口直井对于这封信上所述内容的激怒。
“长官，息怒！”少佐有些不解的上前，拿起信纸看了看，可惜，依旧看不懂，不得不开口问道：“长官，这上面写了什么？让你如此动怒。”
山口直井也有意思，虽然十分生气，可听到这话，还是很耐心的居然给这个少佐当了回翻译。
信上的大意是：山口直井，咱们都是军人。军人就该有军人的荣耀和行为，在战场上为了战胜对手可以看自己的本事，可老子却从未听说过，有哪支军队在战场上打不赢对手，却在平时会专门去对付手无寸铁的女人，这种懦夫行为难道就是你们所谓的武士道精神？如果真是这样，那么，哪怕作为你的对手，老子都替你感到羞耻再跟你说一声，别怪老子没给你打招呼：你要管不住你手下士兵裤裆里的那玩意儿，老子也就懒得管手下战士心里的怒火。到时候，你祸害一个中国妇女，老子就在城外七里地的柳树林里挂一个小鬼子的人头，你自己掂量要不，咱俩打个赌，谁先受不了谁是王八蛋！
最后的留言是突击团团长给你下达的警告！
这就是张青山从那两个人吵架中得到的灵感：威胁！最直白的威胁。直白的威胁加粗坯的称呼和语气，就是张青山在这信里，故意要给山口直井留下的印象，以便于让山口直井认为自己就是个大老粗，而且是个憨直的人，定会说到做到。
“混蛋！”少佐也愤怒的大