岂不是能拿43万，当的上打工皇帝了。
事实证明，吴云的确是在用脚想，所谓的“同声翻译”是一种要求极其严格的翻译，至少在数量上比大学教授要金贵的。它的次使用开始于二战以后的德国纽伦堡的国际法庭，用于审判法西斯战犯，也叫“同声传译”，简称“同传”，一般用于大型国际会议时各种语言相互转换。联合国开会时都有大量同声翻译在幕后工作，也就是说，同传译员一般都不在幕前，而是“躲”在幕后工作。它要求译出语和译入语几乎同步进行，当言人的话语传到与会者耳中时，已经是与会者各自熟悉的语言了。要做到这点，同传译员可能要花好几天的时间来做充分的会前准备，详细阅读会议文件和背景材料、列出词汇表、背熟大量两种语言的专业术语，会场准备宣读的讲稿进行“预处理”。而且，对于一名同传译员，最大的障碍不仅是要同步翻译，还有讲话者的口音和专业名词，苏格兰口音和美国口音都不是问题，如果澳大利亚口音和印度口音也不难对付，那么还有日本口音和意大利口音等着你。
将资料看到这里，吴云终于明白为什么陈耀阳火烧眉毛一般的找上了自己，现在的北京上海，每天都有大型会议，最多时能达到十个，可中国全国的专业同传也不过几十人而已，因为工作强度的关系，每个同传负责一次会议连准备带休息需要一周时间，这让翻译人手大大的不足。不过现在很多会议都是英语与其他外语互译，这也是陈耀阳所寻求的解决之道。
其实，对于吴云而言，找个同传说难也不难，虽然他在美国没什么根基，也没有太要好的朋友，但这种程度的帮助也很好办。现在的问题其实是怎么帮。
陈耀阳要求的中介，在美国大都是aIIc（国际同声翻译协会）的成员，这是一个民间自律组织，中国加入该组织的同传大约有3o人，而该组织与联合国签订的薪金待遇是每天417．5美元。这就是问题所在了。
因为物以稀为贵的原因，中国的资深同译每小组（一般是3人）经常拿着8ooo到12ooo元不等的日薪，这也是陈耀阳开价的依据，而这大大出了aIIc成员普遍的收费标准。虽然aIIc并没有强制性的要求，但其要求的高度行业自律阻止了同传们的私自提价，为了不影响自己在他人眼中的形象，大多数的aIIc成员对陈耀阳的报价不感兴趣。
每个同传都是“太空人”，整天飞来飞去跟会议，本来按说会议到哪人到哪，但北京考虑到奥运会的需要和对本土人才的培养，要求所有为政府