致我亲爱的朋友霍曼先生：
我在三月末从果阿出发，五月中抵达了澳门。但是该死的澳门城市议会，违背了国王和葡印总督的禁令，竟然允许澳门当地的市民参与了澳门到日本的海上贸易行动。
在我抵达之前，估计已经有3-4艘船只出港前往日本了，这使得贸易舰队所需要的中国货物数量严重不足，大约要推迟半个月，才能前往日本。
澳门市民的这种行为，极大的损害了王国和贸易舰队的利益，如果澳门人人可以自行贸易，那么谁还会向国王购买这条中日航线呢？
澳门城市议会的代表安东尼奥主教，他居然建议我接受这个现实，理由是这些澳门市民现在是以中国皇帝的名义，同日本进行贸易，和我们的国王毫无关系，这种行为简直就是叛国。
我还从安东尼奥主教那里得到了一个坏消息，因此我不得不郑重的向你及几位股东作出告诫，中日贸易航线的价值即将下跌，我们在这条航线上获得的利润也将会急剧减少。
因为中国原先的皇帝去年不幸蒙主召宠了，愿主保佑这位可怜的异教徒。正是在他的统治下，过去2年内我们获得了惊人的利润。
新上任的这位皇帝是一位17岁的少年，安东尼奥主教曾经有幸被他接见。据说，这是一位亲近基督徒，聪明而又仁慈的皇帝。他对于海上贸易的态度，同之前的中国皇帝大不相同。
据主教先生说，这位少年皇帝就如同是东方的恩里克王子，他对于科学和海洋都拥有着无穷的兴趣。显然，这对于我们来说就是一个噩耗。
面对这个坏消息，我不得不向我亲爱的朋友你，及其他股东提出一个谨慎的建议，对于今后三年中日贸易航线的竞标，最好不要超过25万歇勒分，否则我们将面临极大的风险。
我同主教大人及澳门议会的其他代表争论了许久，想要阻止他们放纵澳门市民继续加入中日航线的贸易，但是这种讨论毫无结果。
一位中国皇帝派驻澳门的代表警告我，最好放弃以武力威胁澳门的想法，否则他就会命令中国商人禁止同贸易舰队进行交易，并永远禁绝葡萄牙王国的船只同中国进行贸易。
为了王国的利益，我不得不屈服了。不过这位皇帝的代表也给了我一个建议，让我亲自前往北京向皇帝陛下本人申述。
据说这位皇帝非常喜欢西洋事物，如果我能讨得他的欢心的话，也许这位东亚最富有的皇帝，会给予我们一个不错的补偿。
5月27日，