林素依然穿着中国服装，留着中式发型，看起来和当年初相识时无甚差别，只是做事变得雷厉风行了许多，她在厨房里麻利的做着早餐，煎蛋培根牛奶，做完了蹬蹬蹬上楼，将一个胖墩男孩拎了下来，以一口熟悉的略带湖南口音的北京官话教育儿子：“快吃饭，吃完了念书。”
儿子坐在饭桌旁，睡眼惺忪的样子，心不在焉的吃着煎蛋，吃两口就叫苦：“娘，我今天不想念书。”
林素板起脸道：“闭嘴，食不言寝不语，吃饭的时候不许讲话。”
儿子缄口不言，撅着嘴，吃完了早餐，林素拿着书本考他，小男孩倒背着手，郎朗上口背诵着百家姓：“赵钱孙李，周吴郑王百家姓终。”
“好，一个字都没错，娘会奖励你的，下面写英文，从one到hundred。”
刘彦直就漂浮在半空中看着娘俩的一举一动，简直要被这温馨的一幕融化了，忽然他想到即将发生的大地震，心中焦躁起来，飘到桌旁，想拿起纸笔写字提醒林素，但是此时他已经变得更加透明了，连笔也拿不住了。
“林素，我来了，是我啊。”刘彦直试图拥抱林素，却穿身而过，他只是一缕越来越淡的魂魄，不能和人进行任何接触和交流了。
亲人就在咫尺之间，可是却无法交流，刘彦直痛不欲生，但更痛苦的是他连死都无从选择，他只是意识，不是真人。
大地震还是发生了，林素警觉的发现危险，赶紧让儿子出门去大街上站着，自己却再次上楼去了，刘彦直跟在后面无声的大喊，让她赶紧逃命，林素听不到，她奔到楼上，从床底下拖出皮箱，取出装细软的匣子，匆匆下楼，却发现儿子又回来了。
“娘，外面黑，我怕。”儿子说道。
房屋已经开始剧烈摇晃，林素顾不上训斥儿子，拉着儿子就往门口冲，忽然一根横梁砸下来，正中她的头顶，林素在昏迷前一秒用尽力气将儿子推了出去。
刘彦直泪眼模糊，却依然看的清晰无比，旧金山的大地如同波浪一般抖动着，无数房屋瞬间垮塌，这是一场生死浩劫，世纪灾难。
接下来的几个小时，刘彦直一直陪着儿子在倒塌的洗衣店门口，直到救援人员赶到，木质房屋比砖瓦结构的有一点好处就是质量轻便于救援，大家将林素从废墟中救出来，探探鼻息，早就没气了，有人找来一块布将林素盖上，她手中的钱匣子也落入了别人手中，那人打开匣子，将美元拿走，匣子丢在地上，一张照片飞了出来，是刘彦直和林素在上海大马路照