奖感言的时候，大家才恍然大悟，原来是翻译。
其实这也难怪，之前获奖的非洲哥们，他们的官方语言不是法语就是英语。而拉丁美洲的获奖者，虽然他们的母语是西班牙语，但是上台领奖的那几位英语也相当流利，根本就不需要翻译。
“谢谢！谢谢组委会！谢谢评审团！这真是个让人激动万分的时刻！南特这个地方我将一辈子铭记，有那么多好的事情发生，我将更加有信心坚定地完成我的电影梦……感谢雅各布，感谢你为《海鲜》付出了那么多；感谢贾樟柯导演，感谢你的支持和指导；感谢余力威先生；感谢我们的摄影师刘勇红先生……”
朱纹一连串的感谢，等王大伦用英语帮他翻译一遍之后，扭头对王大伦很真诚道：“这里我要特别感谢王大伦先生，我想说没有你或许就没有《海鲜》这部电影的诞生，感谢你在我最困难的时候选择了信任我，我想说有你这个朋友真好！”
王大伦听了其实蛮感动的，但在翻译的时候，却道：“这个家伙刚才感谢我，说了很多肉麻的话，我都不好意思翻译了……”
话未说完，台下顿时一阵哄笑，紧接着掌声一片。
等掌声停下来后，他才继续道：“我真的很感动。不过我也想借此机会向他表示我的感谢，万一待会我没有获奖的话，当然我只是说万一，那我准备好对他的感谢就没机会说了……”
“哗哗……”底下又是一片笑声和掌声。
“我想告诉他，在他的电影里，我演的非常快乐，非常高兴和荣幸和朱纹导演一起工作。感谢朱纹导演，因为你拍了一部非常好的电影。”
朱纹听不懂王大伦到底翻译了什么，但看到底下一阵又一阵的笑声和掌声，知道这货肯定没有按自己刚才的话翻译。趁着底下鼓掌的时候，还小声问道：“你刚才说了啥？”
“没啥，你还是赶紧说吧，有人已经快等不及了。”王大伦朝他眨眨眼睛笑道。
原来坐在台下妗子早已伸长了脖子，满脸激动地看着自己的男朋友。
朱纹站在聚光灯下，用同样深情地目光看向她，缓缓道：“最后我要感谢我的女朋友，同时也是我电影中的女主角，感谢你这些年对我陪伴和支持。我想此时此刻我已经找到了爱你的秘诀，永远作为第一次！”
嚯！这货居然用话剧的台词向妗子示爱。效果非常明显，此时的妗子感动得泪流满面。待王大伦把他的话翻译出来后，全场顿时掌声雷动，直接把颁奖晚会推向了高潮。