“您真不知道每年到国外旅游的中国人有多少吗？”我忍不住失笑，问道。
赵智妍翻译之后，小金摇摇头，说了番话。她继续翻译给我听：“倒是经常在网络的新闻中看到，数字还很可观，说中国人到国外最喜欢购物，买奢侈品。但我觉得那都是假新闻，就跟朝鲜一样。我上高中的时候，学校曾经应朝鲜政府的邀请组织去过朝鲜参观。路线都是事先安排好的，参观的朝鲜民居个个房子漂亮、居民穿戴时尚，家里冰箱塞得满满的都是各种食物，和他们谈话的时候，脸上永远是不变的微笑，说的都是相同的几句话，多半句也没有，明显是事先背好的。”
我点点头：“那还是有可能的，朝鲜毕竟很封闭，但中国改革开放这么多年，就算生活在真空里，也不可能对中国的现状完全不了解吧？就说这家高档的韩国料理店，你们韩国任何一座村镇都有吗？”
翻译过去之后，小金脸上有几分不快，似乎对我说的话很不高兴，但又不想反驳。赵智妍连忙打圆场，让服务生拿过菜单来点菜。小金也没客气，好像是把我们三个人的菜都点了。交谈中，我问小金的家在江南区什么位置，小金开始没告诉我，说反正我也不知道。我说不见得，说不定哪天我高兴了想去韩国旅游，就到那个地方拜会拜会。
小金只好说他住在江南区九龙，我心想肯定是很牛的地方，香港不是也有个九龙地区吗，名气非常响，合起来俗称港九。菜上来了，大家开始动筷，我问小金家是不是也像韩剧里那样，住独栋别墅或者是高级公寓，赵智妍还没翻译，就对我说：“肯定的啊，他家肯定很阔气，等哪天我让他拍照看看。”
吃了一会儿，小金从背包里翻东西，拿出两支牙刷，还带着完整的塑料包装。上面印的全是韩文，小金把牙刷放在我面前的桌上，说了几句话。赵智妍笑起来，我问什么事，她摇摇头说还是不翻译了，但我坚持要翻。
“他说，这东西叫牙刷，是送给你的礼物。不知道你会来，没有特意准备，但这东西你平时应该也没怎么见过，不成敬意。”赵智妍有几分不好意思。我蒙了，以为自己听错了，牙刷我平时没见过？什么逻辑！
赵智妍说，小金觉得我平时应该没见过牙刷，我失笑，说我从五六岁记事起就认识，你为什么会有这种想法。
接下来是赵智妍充当翻译，小金说：“我听说中国人都不刷牙。”我很是有些不快，指着赵智妍说让她告诉你，中国人刷不刷牙。赵智妍以韩语回答小金，但在我看来，总觉得她说的不是我