提起《白蛇传》，国人脑子里第一时间会想到《新白娘子传奇》。但很多人不知道的是，《白蛇传》的故事不仅仅在国内流行，实际在海外也非常有名气，日苯与韩国就都曾拍过。 早在1958年，日苯的东宝株式会社与香江邵氏有限公司共同制作彩色特摄电影《白夫人の妖恋》。该片编、导、演等主要工作人员都为日方，邵氏的员工仅以“考证”的身份参与。 这一版中饰演白娘子的是山口淑子，又名李香兰。在经典影片《国产凌凌漆》中，曾提到过此人。 《白夫人の妖恋》曾以配音版本在港岛上映，据说主题上，最接近冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》。 片中的许仙是个畏首畏尾的懦夫，白娘子是妖气未脱，偶尔还可能失控伤人的蛇精，青蛇则是未修练成熟，“兽性”还很明显的小丫头。 该片结尾方面改动较大，许仙因白蛇痴情苦苦纠缠、法海正气勃勃的导引教训。双方逼迫下压力太大，居然撞石自杀了。 这样的的改动，在该片之前往后的版本中都是不曾有过的。却符合该片中许仙的性格，也符合日苯的国民性！ 在西方美学范畴中，悲剧是崇高的。深受武士道文化影响的日苯人，也崇尚死亡。 这样的审美放在电影方面就是，龙麟影业出品的诸多影片，以《后羿射日》在日苯最受欢迎。尤其是结局处，后羿独自迎战天庭众妖神，还率先发起冲锋的镜头，看的不少人热泪盈眶，有的还想分分钟切腹自尽。 是以扮演后羿的陆麟，在日苯有着超高的人气。《白蛇：缘起》又改编自日苯民众较为熟知的《白蛇传》，一上映便引发观影热潮。 而当很多人看到陆麟饰演的许宣，为了小白不惜变成妖，更因救小白而死，算是戳到不少日苯观众的心坎上，居然也涌出不少“自来水”，向身边的朋友推荐《白蛇：缘起》。 而在一水之隔的韩国，也曾翻拍过《白蛇传》，就是1960年版的《白蛇夫人》。 乍一看片名还以为是《西游记》中的“白骨夫人”，再配上那阴森诡异如《聊斋》配乐一样的背景音乐就更相似了，因为这一版的定位是奇幻、恐怖。 剧情方面改动较大：千年修道的白蛇受魔王指示化身美女去诱惑佛寺圣徒，影响选佛像的进程，谁知白蛇爱上了圣徒并为了救他而被魔王变成石像，他们的深情感动观世音，观音施法救回白蛇，最终白蛇和圣徒幸福美满地在人间生活。 故事方面也算能自圆其说，船上相遇的经典桥段也有。只是演白娘子与小青的演员年龄都有些偏大，加上当时化妆技术不行，让这两位看着有些像大妈。 在加上一开口“思密达”之类的韩语，看着那是