石头房子的黑暗让沃格非拉窒息，他发现墙壁发出微弱的光亮；这是深海中的蛤蟆鱼，总是张大嘴巴等食物自己送上门来。石头房子里有很多小鱼，在这里的食物是不会缺少，也是很好的住所。回想波杰利时的话，似乎能听出一些什么；看着发光的鱼，又仔细琢磨起来。呆坐这里几天了，并没有想出什么；无奈的时候，伸手去抓蛤蟆鱼，发现墙壁有一个“ю”图案。用力去推这个图案，身后的地面有响动，出现一个洞口；他来不及想，附身向下潜去，找到机关把洞口封上。这是索拉城堡的海底洞穴，有海底潮流出入；从这里游出去的时候，是在离索拉城堡很远的地方。沃格非拉在大西洋海底罗列起来的石头迷楼中间，走过阴暗的道路，又回到宽阔的海洋里。
幺恰拉回到索拉城堡，发现沃格非拉不见了，从波杰利时的经络里并未存留映像，只好找两个替罪羊。肖布迪克，“尊敬的二首领，沃格非拉管理索拉城堡的时候，在北极建有几处储藏室，储备了很多物资。”幺恰拉，“好的，我会论功行赏，同他去看看。”
去北冰洋只是借口，主要是走北美海岸，寻找莫迪丽夫妇，至少还是海底人的希望。肖布迪克这次出来，就没有以前那样方便；一举一动都被蜥蜴人盯着，那可是最容易暴怒的怪物。顺着北大西洋洋流的循环方向行进，肖布迪克觉得，在没有方向感的时候，顺着自然走是很不错的选择。潜舰的灯光非常非常强烈，他几乎把全部的照明都打开。北纬20°，不敢去看蜥蜴人，北大西洋后暖还寒的四月间，经常有北冰洋漂流下来的大型冰山矗立在海洋表面，在阳光的反射下，闪耀着银色的光芒给航海人无限的凉意。缅因州巴尔港港口，阿亚迪拉望着黄昏的沙滩，镶着被涨潮激起的白色水沫，一直延伸到对岸的欧洲海岸。他的身材挺直，高大、强壮，一幅充满活力的样子。每当夜晚来临时，也是可以舒舒服服走动的时候，已经适应了这样的生活方式。纵身跃入海里，以轻松和难以想象的速度朝海底下潜，他左顾右盼，欣赏着海底的无限风光。继续向大西洋深处游去，都是自由自在的方式。肖布迪克驾驶着潜舰，不敢行进太慢，仅几秒的时间，阿亚迪拉的身子在潜舰的下方一闪而过。被肖布迪克捕捉到，阿亚迪拉也很欢喜。蜥蜴人看到肖布迪克如此小心驾驶，有些不耐烦，尖锐的吼叫让他战栗，同行的队员们也互相看着。
蜥蜴人：“这么慢，什么时候才能到？”肖布迪克：“我刚学会驾驶不久，主要功能还不清楚。”蜥蜴人打开潜舰的设计图纸，“潜舰还有很多功能。”