上号? 微微耸肩告诉说：“我跳舞的技术相当差，你可别指望我会成为舞池里的明星? 但是万一谁来邀请你跳舞，我很乐意帮你揍他。”
“我只想跟你跳? 上次跳舞还是成年礼时候，跟我父亲和沃尔顿家的表哥们。”
安娜塔西亚平日里几乎不会来到这种场合。
她的爱好无非是看小说、看电视，日子过得乏味? 大学期间参加网球社和诗歌班? 剩下的便是学习? 生活方式相当传统。
没有智能手机和大型网络游戏，许多年轻人喜欢将旺盛精力投入迪斯科歌舞厅。
陈林芝询问完她的成年礼? 得知是十五岁那年，在自家举办。
只邀请些邻居朋友以及亲戚们，遗憾于上次去安娜塔西亚房间? 忘记翻翻照片看她小时候长什么模样。
作为全场最漂亮的姑娘，等到开始播放舞曲，难免有毛头小子跑来邀请安娜塔西亚跳舞。
身为亚裔的陈林芝，自然而然被他们无视了。
亚裔在美国底层生活多年，呆板刻薄印象早已深入人心? 常常习惯性被人忽略。
她眼里只有一个人? 总是委婉拒绝，同样的事情发生好几次，无论安娜塔西亚还是陈林芝都有些无奈，索性尽快喝完尽快走。
离开前跳了几分钟，两人在舞池里都有些放不开，很难学身边众人那样肆意潇洒。
......
警车从门口驶过。
喝了几瓶啤酒的陈林芝没敢开车，打车带她去其他地方。
找了家脱口秀酒馆，演员乐队轮番上台表演。
喝酒看节目，无数笑点逗得人们哈哈大笑。
和迪斯科舞厅不一样，这家位于太平洋高地的脱口秀酒馆，更像是属于中产们打发夜晚的场所，编排种族问题是常事。
这时候，有位白人大妈说到唱歌。
临时起意打趣起坐在前排的陈林芝，来句：
“白人歌曲有乡村，有摇滚，黑人有蓝调、有迈克尔·杰克逊，但谁听过亚裔唱歌？
带着漂亮苗条，我这辈子都无法拥有这种好身材的白人小妞的亚裔先生，你觉得对吗，亚裔可能天生就没有唱歌的天赋，像听见印度人唱歌一样，谁能想象哪位印度人唱《星光灿烂的星条旗》？”
《星光灿烂的星条旗》是美国国歌。
人们一想到阿三那调调，哄堂大笑，实在太不严肃庄重了。
脱口秀就这样，被打趣