《福尔摩斯探案集》白话译文，从一九三零年元旦开始，每天在《申报》最后一版发表一千五百字，是以章嘉瑜的名字发表的。
译文通俗易懂，反响很好，文章出现很多法医专业的专用名词，被读者津津乐道。夏洛克.福尔摩斯的机智诙谐，非凡的观察力，以及案件的悬念曲折，读者都充满兴趣，纷纷写来信件，要求扩大篇幅，老田征询了沈梦昔的意见，最后还是照旧每日一千五百字。但申报销量却提高了不少。
有人发表文章，贬低译文没有达到原著水准的十之一二，女性不应该染指侦探领域云云。
也有人反击这种性别歧视，认为章嘉瑜是新女性的典型代表，没有因为离婚而萎靡不振，相反却是走出一条属于自己的道路，巾帼英姿，丝毫不输男性。
报上最近盛传一位于姓作家的感情，在沈梦昔看来，他有些暴露狂的嫌疑，把自己私生活几乎都摆到了公众面前，日记信件夫妻间私事都要炫耀到报上，还出了本《云霞日记》，都是两人热恋期间的通信和日记。
沈梦昔实在是过了那种被情书打动的年龄，她可以一眼将那男人从头顶看到脚底，无非是个占有欲特别强的人，对于求之不得的女人不肯罢休，不惜抛弃家中妻儿，又以高尚的爱情来粉饰而已。
外界平静后，来自家庭的压力却没有消失，沈梦昔始料未及。
章嘉森组织的一次聚会上，当着众多人的面，他忽然训斥沈梦昔道：“当初在德国，我就告诫你，要注意行为检点，以免让人误解。母亲也谆谆教导，女人的名节大过天，你怎会如此糊涂，幸亏守卿是个君子，各位朋友也都是明眼之人，否则你跳进黄河也洗不清！”
一番话，明面是批评妹妹，实则是表明他和母亲的态度，又说明王守卿是君子，二人并无苟且。
但沈梦昔还是很受伤，不明白二哥为何在如此场合说这样的话。在这之前，除了孙胜仪，还没有人挑明了问过她此事。
章嘉森旁边的胡鸿兴有些讪讪，显然也没有想到章嘉森会突然讲出这样一番话，和沈梦昔道歉：“是我多言，我刚才提到了守卿......”
“跳进黄河当然洗不清，因为黄河就是混浊的。”沈梦昔讥讽地一笑，“当初在剑桥镇，二哥就告诫我，五年内不得与男子私自接触，以免让世人误会许诗哲是因我水性杨花才提出离婚，更免得丢了章家的脸面。我基本做到了，除了学校的老师同学，没联系过任何男性。原来，这世界的爱情自由是给你们男子的，你们