翟哲从角落里走出来，分别行礼说：“卢东家、范东家！”
“翟二爷，今晚的情形你都见到了？”范永斗拱手相问。以他的身份叫翟哲一声二爷，当真是给足了面子。
翟哲苦笑一声，说：“我今天刚刚从关内过来，晚上与萧兄在此小酌，恰巧碰见此事。”
他在楼上没有见到事发当景，但通过旁人叙述也猜了个七八分。无非是最近卢家生意不好，护卫也没什么油水，见到葛峰，心情烦闷之下酒醉闹事而起，现在却直接关系到张家口两大商号的对决。
翟家与卢家生意往来不少，卢福友是认得翟哲的，朝他微微额首示意，口中并不言语。
这里吵吵闹闹一个多时辰，已经接近子时，集子里大多数人都已安歇。各商号东家都在睡梦中被叫醒，披上裘衣抵挡晚秋的寒意前往事发地点，范家与卢家起冲突在集子掀起了轩然大波。
生意人的目标很明确，就是赚钱，这一年多的冷清已经让众商号都寝食难安。如果商队不能踏入草原，张家口的存在毫无意义。如今土默特人的战乱未止，范家靠上了东虏，一切形势都还不明朗，卢范两家正面对决，着实让众人难以抉择。
翟哲坐在卢福友与范永斗的身边，看着诸位东家步入昏暗的酒馆。
狼藉的场面与酸臭的酒味让有些人捂住了鼻子。翟哲在人群中看见了自己大哥翟堂的身影，却假装看不见。如果一直缩在家族的背后，以兄长对自己的态度，终其一生翟哲恐怕也只能当一个富家翁，他必须要寻找机会走到前台。
地面的伤者仍然在发出低微的呻吟，在郎中的帮助下他伤口的血已经止住了，但从郎中凝重的表情来看，并没有完全脱离危险。他的生死已成了两家对决最有力的武器，如果他死了，卢家可以名正言顺的处死被束缚的葛峰，给背叛者以致命的回击。
范永斗当然不会允许这样的局面的出现，范家是挑战者，葛峰的生死并不挂着他的心上，但如果他连投奔者的性命都不能保全，又怎能让观望中那些商号投进他的怀抱。大盛魁是张家口第一个与东虏建立联系的商号，这条道路已经被开辟，他需要尽快稳固自己的位置，而不是为后来者做嫁衣。
翟哲的余光扫过脚下的伤者，此时自家人成了希望他死的人一方，仇敌倒是希望为他保全性命，命运角色转换让翟哲心中唏嘘。
眼见诸东家都已到的差不多了，范永斗起身说：“此地简陋，还请大家海涵，深更半夜把大家请出来实在是有大事难决。”