Theirplaceofbirthaloneismute
在西方他们却声名远播，
Tosoundswhichechofurtherwest
远过你祖先的“极乐岛国”！
Thanyoursires''IslandsoftheBlest.'
千山万岭望着马拉松，
ThemountainslookonMarathon—
马拉松望着彭湃的海洋；
AndMarathonlooksonthesea;
我冥想片刻，仿佛在做梦——
Andmusingthereanhouralone,
希腊依然是自由的家邦；
Idream'dthatGreecemightstillbefree;
既然我脚踏波斯人坟茔，
ForstandingonthePersians'grave,
我怎能认可我奴隶的命运！
Icouldnotdeemmyselfaslave.
……
惜翠说：
“一个拜伦一个雪莱，谁不崇拜！你说，他活着的时候在英国不受待见，希腊人却把他当作民族英雄……”
“等等，”齐楚童正色道，“拜伦的境界比民族主义更高……他反对的暴政，反对压迫，不管哪个国……他没有因为希腊人反抗奥斯曼帝国争取独立，就把土耳其当作敌人……关于拜伦在希腊起的作用，补充一下——这个英国大阔佬，他在希腊掏钱救济了很多人……”
“哎……考一考大家，”齐楚童忽然问道，“3000年前的那个特洛伊战争……特洛伊城在哪儿？”
周翰想了想，笑说：
“土耳其？”
“对！”齐楚童说，“确切地说，土耳其西北，靠近达达尼尔海峡的一个小山上……”
“哦！厉害！”大家吃惊地望着周翰。
周翰笑道：
“因为哥儿们你刚才提到了奥斯曼帝国……那不就是土耳其……”
齐楚自问自答：
“那，你们知道，特洛伊城是怎样被发现的？谢里曼小时候——7岁，就相信，特洛伊城和特洛伊战争都是真的，可当时所有的考古学家都没这样想……”