方自归边分发啤酒边说：“来来来，大家喝酒。我们这辆歪嘎，很有个性，车钥匙拔下来都不熄火，一熄火就放炮。”
几个留学生笑，一个道：“太有个性了！”另一个问：“怎么会这样呢？”
周由道：“同步皮带错位了，所以点火后冲程总是错的。修一修可以弄好的。”
大家就围着歪嘎三五成群地边喝边聊。方自归问几位前辈：“我上第一堂课的时候，没完全听懂。你们刚来美国的时候是这样吗？”
大家就开始分享经验：“阶段性困难，渐渐就能听懂了。”
“我也这样啊，毕竟英语不是母语。”
“听不懂的时候自己多看看书，不认识的关键词多查查字典。”
“一般几个月以后就会好很多。”
方自归刚开始切牛肉时也觉得有些困难，但“自归解牛”的难，心理上还容易克服，可如果上课听不懂，出现“自归解题”的难，在心理上产生的压力就有点儿大。听到大家的经验之谈，方自归略略宽心。
“我们留学生呢，语言还不是大问题。我在报纸上看到过一个故事，跟语言有关的，挺好笑的，你们要不要听？”一位留学生说。
几个人说要听，这留学生便讲下去：“有位中国同胞因为工作关系在纽约住了几个月，有一天坐地铁，刚进地铁站，胳膊突然被一双手抓住了。他抽回胳膊想自卫，谁知听到一声久违的呼唤——‘同志’。”
林茜笑道：“你们大陆还用‘同志’这个称呼吗？”
周由道：“以前用得多，现在大陆已经很少有人叫‘同志’了。”
那留学生继续讲故事：“那人听到这声‘同志’，既惊讶又亲切，转身一看，看到一个眼含热泪的中国人。详细一询问，原来是这位同胞不懂英语，在地铁上折腾了一个多小时，就是找不到要去的中国城。这天地铁出故障，本来直通中国城的地铁一到时代广场就返回，要在时代广场转车才能到中国城。这位迷路同胞因为听不懂广播，始终过不了三十八街站，而周末的纽约地铁又很不安全，所以他急得眼泪都流出来了。”
“地铁里，”方自归想起了上海的地铁，“怎么会不安全呢？”
“纽约的治安，不太好的啦。”那留学生说，“幸好，那篇文章的作者就是要去中国城，所以就带着迷路同胞一起走。这迷路同胞千恩万谢，在路上就告诉作者，原来他是偷渡来美国的，欠着蛇头几万美金，在一家餐馆每天工作十四个小时，