进化论》及《原素周期则》二章，竟中止，不暇握管。而今而后，只能修死学问，不能旁及矣，恨事！恨事！
注释：
〔1〕此信原无标点。
蒋抑卮(1875--1940)，名鸿林，字一枝，又作抑卮，浙江杭州人。一九○二年十月赴日留学，一九○四年回国。曾参加创办浙江兴业银行并经营广昌隆绸缎号。一九○九年一月再次去东京治耳疾。和鲁迅交往较密，曾资助印行《域外小说集》。
〔2〕江户日本东京的旧称。鲁迅于一九○二年四月至一九○四年四月在东京弘文学院学习。
〔3〕察入日语：明察。
〔4〕仙台日本本州岛东北部的城市。鲁迅于一九○四年九月至一九○六年三月在仙台医学专门学校学习。
〔5〕任克任(1876？--1909)名允，字克任，浙江杭州人。一九○二年自费留学日本，次年考入东京高等工业学校。一九○四年因病归国，秋后以官费至日本复学，一九○八年毕业，次年病逝于日本。
〔6〕《黑奴吁天录》今译《汤姆叔叔的小屋》，长篇小说，美国女作家斯陀(H.B.Stowe，1811--1896)著，林纾译。清光绪二十七年(1901)武林(杭州)魏易刻版印行。
〔7〕《释人》清代孙星衍撰，是考释"人"字及人体各部位古汉语称谓的论文，见于孙著《问字堂集》卷二。
〔8〕素民汪希(1873--？)，字素民，又作叔明，浙江杭州人，《杭州白话报》创始人之一。一九○二年自费留学日本，不久回国。一九○四年秋又以浙江绅士资格选送日本习政法。
〔9〕阿利安人通译雅利安人。欧洲十九世纪文献中对印欧语系各民族的一种不科学的总称。后来的种族主义者便妄称雅利安人为"高贵人种"。此处代指当时自视"高贵"的某些日本学生。
〔10〕震旦古代印度人对中国的称呼。
〔11〕"黄帝之灵或当不馁"黄帝，即轩辕氏，我国传说中的上古帝王，中华民族的始祖。不馁，不饿；这里指祭祀不绝。典出《左传》宣公四年。
〔12〕下宿日语：公寓。鲁迅初到仙台时，曾住宫城监狱附近一家兼为犯人包饭的客店，房主为佐藤喜东治。
〔13〕东樱馆鲁迅在弘文学院学习时住过的公寓。
〔14〕日本货币单位。
〔15〕土樋町仙台街道名。町，日语中指街、巷、里弄