其《永日物语》中或可选取，我以〔8〕为《クレイゲ先生》一篇尚可也。电话已装好矣。其号为西局二八二六也。
兄树六月卅日
注释：
〔1〕芳子殿芳子，即羽太芳子(1897--1964)，羽太信子之妹，周建人妻，后离婚。殿，日语敬称。土步，周建人次子(后脱离关系)，名丰二，时年二岁。
〔2〕ハゲ疑指周作人长子，名丰一，时年九岁。山本，即山本忠孝，当时在北京西单旧刑部街开设山本医院。
〔3〕念の为メ日语：为慎重起见。
〔4〕山中指北京西山碧云寺。一九二一年六月二日至九月二十一日，周作人因患肋膜炎在此处养病。
〔5〕《时报》告白指一九二一年六月六日上海《时报》所载《周金文存》、《广仓砖录》的出版广告。邹咹，应为邹安，字景叔，浙江海宁人，近代金石学家。当时任上海广仓学会编辑。《周金文存》，邹安编纂，正编六卷，补遗六卷。《广仓砖录》，上海广仓学会辑印的古代砖瓦文字图录，三卷。
〔6〕《艺术丛编》金石图录汇编，上海广仓学会出版，间月一册，一九一六年五月至一九二○年六月共出二十四册。《周金文存》、《广仓砖录》曾在该编连载，但未刊完，一九二一年六月单行出版《周金文存》卷五、卷六和《广仓砖录》上、中、下卷合集。《诗经.关雎》次章有"求之不得"一语，故这里以"赋《关雎》之次章"喻《艺术丛编》之停刊不出。
〔7〕《右卫门の最期》即《三浦右卫门的最后》，短篇小说，日本菊池宽(1888--1948)作。鲁迅译文载《新青年》第九卷第三号(一九二一年七月一日)。
〔8〕夏目即夏目漱石(1867--1916)，日本小说家，著有《我是猫》等。《永日物语》是他的小说集。物语，日语指小说、故事之类。《クレイゲ先生》，即《克莱喀先生》，鲁迅译，当时未发表，后收入《现代日本小说集》。
210713致周作人二弟览：Ka
ásek〔1〕的《斯拉夫文学史》，将窠罗泼泥子街〔2〕收入诗人中，竟于小说全不提起，现在直译寄上，可修改酌用之，末尾说到"物语"，大约便包括小说在内者乎？这所谓"物语"，原是Ey
zAhlǔ
g，不能译作小说，其意思只是"说话""说说谈谈"，我想译作"叙述"，或"叙事"，似较好也。精神(Geist)似可译作