从离京前, 陪嫁人员便按照谢玉璋的要求学习胡语。只是这么多的人被迫离开故土, 个个哀戚, 远行前又有诸多要打理的事宜，哪有那心情。通译们的工作一开始十分不顺畅。
及至上了路, 谢玉璋知道后，把袁聿请过来请教。
袁聿这人十分接地气, 说：“尝有人以青菜吊于驴额前一尺，那驴子为吃到菜叶, 四蹄不停, 奔走竟有百里。人也一样，得有个奔头才行。”
谢玉璋恍然大悟。
从前这些事，都是林斐在做的。她其实早该想到的。
想起林斐，伤感在心头一闪而过。但她坚信自己做的是对的。比起勋国公府, 草原对林斐的伤害太大了。她再不想她遭遇那些事了。
“可以发赏钱。每日里凡是肯上课学习的，都发。”谢玉璋请教, “袁令觉得每日里发多少合适？”
袁聿竖起一根手指。
“一百文么？”谢玉璋点头, “可以, 一日不过一、二百贯而已, 不多。”
一抬眼，却见袁聿扶额。
“……”谢玉璋，“袁令？”
“一文！殿下”袁聿哭笑不得, “每人每日一文即可。”
谢玉璋凤眼圆瞪：“哈？”
她的人生中，对金钱的计量从来没有小到过“文”这个单位。从前在云京的时候是，后来到了草原也是, 再后来归于逍遥侯府，李固对逍遥侯府颇为仁厚，从来不曾在衣食住行上苛待过他们。
谢玉璋时常被皇后张芬召进宫里，宫闱里向来是银钱开道的，但即便那个时候，谢玉璋再寒酸，也寒酸不到“文”——林斐总是在她的荷包里塞满打赏用的小银锞子。
“又不是使他们做甚苦力，不过学说话而已。每人每日一文足矣了。”袁聿说，“殿下，臣一个月不过才二十五贯而已，马建业比我还少，他才二十二贯。”
谢玉璋失笑，打趣道：“袁令是嫌本宫给得少了吗？”
袁聿捻着胡须，道：“涨月俸这种事，不急，慢慢来，不急。”
两人大笑。
笑完，谢玉璋又说：“只是一文也太少了些。不如另再设奖励，通译们每人每日负责的那组人里，学得最好最快的前三个，奖励他们每人一……一百文。”
她这次学乖了，本想说一贯，临时改成了一百文。
袁聿大笑，拍手道：“善。”
若不是亲眼见到，谢玉璋是想不到一文钱竟有这般大