在说到“我们不是西夷的对手”的这一句话时，德川家茂特地加重了语气，咬着牙关，一字一顿地高声道。
“微臣以为：将英吉利国、法兰西国、美利坚国等西洋诸国统称为‘西夷’，是极不准确的！”
“西洋诸国并非夷狄！”
“事实上正好相反。”
“他们是相当发达的国家！国库充盈，技术先进，军力强大。”
“微臣举个简单的例子吧。”
“10年前，美国海军准将马休·佩里率领4艘战舰，驶入江户湾。”
“其护卫舰萨斯喀那号，重达656837贯！”
【注·1贯=3.73公斤，656837贯约等于2450吨。】
“将近66万贯的庞大船只！”
“陛下，诸卿，你们能够想象吗？
”66万贯重的船只啊！”
“这已与一座小山无异！”
“因为体型巨大，所以舰上得以列装大量的火炮，而且这些火炮都是最先进的钢炮。”
“反观我们这边，不仅火炮数量稀少，而且每一门火炮都是老旧的铜炮。”
“是时，我们不得不将铜钟拉上海岸，将其伪装成岸防炮，以这种自欺欺人的方式来充门面。”
“虽然经过了10年的发展，我们的军备有了长足的发展，但依然比不上西洋诸国。”
“微臣敢断言——哪怕是到了现在，光凭美利坚国的密西西比号和萨斯喀那号这两艘战舰的火力，就能打得我们抬不起头来！”
“密西西比号和萨斯喀那号并非美利坚国的最强战舰。”
“美利坚国也并非西洋诸国中的最强者，英吉利国和法兰西国才是真正的霸主！”
“英吉利过更是号称‘日不落帝国’，军力独步天下。”
“西洋诸国拥有着如山岳般巨大的钢铁战舰。”
“我们的船才多大？”
“西洋诸国拥有着威力巨大，同时装填速度极快的钢炮。”
“我们的老旧铜炮只有被动挨打的份儿！”
“西洋诸国的军队乃十足的‘火器部队’，所有士兵人手一支先进的燧发枪，他们最近还发明出了一种名为‘加特林机枪’的能够连续发射子弹的新式枪械，只要摆上10架加特林机枪，纵使武田赤备骑兵队重临人间，也难逃全灭的噩运！”
“我们呢？用武士刀来跟枪炮硬拼吗？”