o. Varios puentes han sido lavados en Barcelona.”
（这是场史无前例的豪雨，巴塞罗那有好几座桥被冲走了）
小可爱回头，一脸期待的看着多崎司：“kiki，快给诗织酱翻译一下。”
“……稍等，”多崎司思考片刻，一本正经地答道：“这是场史无前例的屠杀，巴塞罗那在欧冠惨遭2:8血洗。”
“噗嗤~”
栗山樱脸一下子把脸埋在书本当中，肩膀笑得一阵抽动。
尽力了，真的尽力了……多崎司不停地在心中安慰自己。
这一大串西班牙语，他就听懂了“Barcelona”这个地名，能完整地瞎扯一句话出来也很不容易的好不。
“kiki，”二宫诗织狐疑地眯起眼睛，“你刚才是不是骗诗织酱了？”
“我有很认真在翻译的。”多崎司举着手发誓。
“他的确很认真，”栗山樱良放下书，清冷的眸子里泛着笑意：“之所以会翻译成这样，不过是因为认知水平低下而已。”
“翻译得很差吗？”二宫诗织问。
“不算差，就只是中心偏离了一点点。”栗山樱良脸上的笑意越来越盛。
“会西班牙语有什么了不起，”多崎司撇了撇嘴，“我还会意大利语呢，哪像你一样拿出来炫耀。”
栗山樱良挑衅似的说道：“我可不止会一种外语。”
“语言只要掌握了窍门，学起来非常快。”栖川唯也来到沙发坐下，姿势优美地架起她的白丝美腿：“尤其是同种语系的。比如西班牙语和意大利语就同属拉丁语系，只需要学会其中一种，那么另一种光是看到教材，也可以有个一知半解。”
“这点我认同，就跟游戏一样，只要懂得其中规则，其他就得心应手了。”多崎司点点头，又接着说：“根据我的观察，日语中的汉字读音，有相当大一部分和中国闽南语中的发音高度相似。”
“日语和汉语不是同种语系，”栖川唯纠正他，“之所以会发音相似，不过是因为汉字在日语中属于外来语，发音自然是原本的发音。”
“栖川同学也会吗？”二宫诗织看向金发少女。
“嗯。语言多多益善，懂得愈多愈有用处，况且我生来就有语言天分。”栖川唯靠着沙发背，一只手扶着脸颊：“日语和德语都算我的母语，除了这两种外，我还可以熟练地使用英法西葡中阿拉伯六种语