vesonceagainabletodefendourIslandhome,torideout（驾驭）thestormofwar,andtooutlive（经受住）themenaceoftyranny,ifnecessaryforyears,ifnecessaryalone.
我自己，拥有全部的信心，如果所有人都履行职责，如果我们没有任何疏忽，如果我们像现在这样做了最好的安排，我们就能再一次证明，我们有能力保卫我们的祖国，驾驭战争的风暴，在xx的威胁中生存下来，如果有必要，我们可以打持久战，我们可以孤军奋战。
Atanyrate（无论如何）,thatiswhatwearegoingtotrytodo.ThatistheresolveofHisMajesty’sGovernment-everymanofthem.ThatisthewillofParliament（议会）andthenation
无论如何，那就是我们试图去做的事情，那是政府的决心——包含其中的每一个人，是议会和全国民众的意愿。
TheBritishEmpireandtheFrenchRepublic,linkedtogetherintheircause（原因，目标）andintheirneed,willdefendtothedeaththeirnativesoil,aidingeachotherlikegoodcomrades（同志）totheutmost（极限）oftheirstrength.
大英帝国和法兰西共和国，为了共同的目标和需求联合起来，将如兄弟一样竭尽全力互帮互助，誓死捍卫他们的领土。
Eventhoughlargetracts（广阔的土地）ofEuropeandmanyoldandfamousStateshavefallenormayfallintothegripoftheGestapoandalltheodious（可憎的）apparatus（阻止）ofNazirule,weshallnotflag（衰退）orfail.
尽管欧洲的大片土地和许多古老、有名的国家已经陷入，或者可能陷入秘密警察和由纳粹统治的种种罪恶机关的魔掌，我们也将毫不动摇，永不言败。
Weshallgoon